Épisode 9
J'étouffe. J'ai l'impression de mourir.
Je l'ai vu. Son visage...
Vous avez vu son visage ?
Oui. Je l'ai vu, mais...
Pouvez-vous vraiment vous souvenir m'avoir vu ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Vous êtes venue Mlle Ha Na ? Entrez.
C'est l'ami qui était censé venir avec moi.
M. Goo Seo Jin ?
Vous avez l'air un peu différent aujourd'hui.
Ce n'est pas le directeur général.
Pardon ?
C'est le frère jumeau du directeur général.
Asseyez-vous là s'il vous plaît.
Excusez-moi un instant.
D'accord.
Pourquoi est-il comme ça ?
Tu vois, je lui ai dit que j'allais venir avec un ami mais,
ne trouves-tu pas qu'il a l'air un peu surpris ?
Parce que ce n'est pas un ami, mais plutôt un petit ami ?
C'est ça. Ce docteur est célibataire.
- Il doit se sentir seul. - Je dois lui trouver quelqu'un.
Quand je viens ici,
mon cœur semble se rétrécir.
Mais, aujourd'hui ce n'est pas le cas.
Pendant tout ce temps,
toi et le docteur étiez seuls, juste tous les deux ?
Mignon, célibataire,
et docteur solitaire. Juste vous deux ?
Connais-tu également le docteur Kang ?
Un jumeau ?
Seo Jin n'a pas de jumeau.
Alors c'était toi à ce moment-là ?
- Docteur. - Je suis désolé. J'ai dû passer un coup de fil.
Nous n'avons pas été présentés. Je suis Yoon Tae Joo.
Ah, oui. Je suis Robin.
Votre prénom est Robin ?
Oui.
Je pensais que Goo Seo Jin était fils unique.
Eh bien, peu de gens le savent.
C'est bon s'il reste avec nous aujourd'hui ?
Faisons ça.
Un instant.
Avez-vous, par chance, été informée par le détective Na ?
Que Ahn Seong Geun n'est pas Lee Soo Hyeon ?
Oui.
Si vous deviez vous souvenir de son visage,
alors il se pourrait que cette personne
soit Lee Soo Hyeon.
Devrions-nous commencer ?
Commençons.
Ouvrez la porte
et entrez.
Il n'y a personne.
Ce n'est pas ce jour-là.
Il n'y a rien à craindre.
Quel est le problème ?
La porte est fermée.
Quelqu'un est là.
Si vous pouvez vous retourner, alors faites-le.
Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire.
J'ai très peur.
Je veux sortir.
Je dois sortir.
Je veux partir ! Je veux partir !
Mlle Ha Na, calmez-vous s'il vous plaît.
Je vais compter jusqu'à trois. Quand j'arriverai à trois, ouvrez la porte et sortez.
Dès que vous ouvrirez la porte, vous sortirez de l’hypnose. Un
Deux.
Trois.
- Sauvez-moi. - Mlle Ha Na, pouvez-vous m'entendre ?
Concentrez-vous sur ma voix.
Mlle Ha Na.
Ouvrez la porte. Vous pouvez le faire. Revenez.
Ha Na.
Mlle Ha Na. Revenez. Vous pouvez le faire.
Je vais compter jusqu'à trois.
Un.
Deux.
Trois.
Tu vas bien ?
Respirez, lentement.
La porte ne voulait pas s'ouvrir.
Il était derrière moi,
et m'étranglait.
Vous ne pouviez pas le voir ?
Je n'ai pas pu pas le voir, je n'ai pas pu.
Les circonstances sont-elles ainsi ?
À ma connaissance les capacités cognitives d'une personne sont éveillées même pendant la transe.
Vous avez l'air d'en savoir un peu sur l'hypnose.
L'hypnose est grandement affectée par l'état mental d'une personne.
Pour être honnête, Mlle Ha Na a failli mourir ce jour-là.
À chaque fois qu'elle entre en état d'hypnose,
elle revit ce jour, cet instant.
Et pour qui ? Ce n'est même pas pour elle.
Elle a besoin de quelque chose pour surmonter cette peur instinctive.
Je ne serai pas capable de savoir ce que c'est.
Mlle Ha Na doit le découvrir par elle même.
Comment vas-tu ?
Je vais un peu mieux.
Ha Na.
Devrais-je vous prescrire quelques médicaments pour calmer vos nerfs ?
Mais, Docteur.
Que devrais-je faire si je continue à ne plus me souvenir et que je reste dans cette situation ?
Faire une thérapie psychologique devrait aider.
Mais, cela prend du temps.
Oui.
Si vous vous rappelez de son visage, cela résoudra beaucoup de choses.
Le cas est juste compliqué.
Même le Dr Kang est remontée dans la liste des suspects.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Pourquoi le Dr Kang ?
Dr Kang ? C'est absurde.
Ce jour-là, j'ai vraiment vu le Dr Kang qui saignait et inconsciente sur le sol.
Depuis tout ce temps, chaque jour, tu as supporté ces difficultés ?
Je me suis retenu pour ne rien faire à ce psychologue.
Il semble sans cœur.
- Quoi ? - Tu es si mignon.
Je suis en colère actuellement.
Je vois que tu vis un moment difficile et que les choses deviennent compliquées.
Et, je ne peux rien faire pour toi.
Tu es à mes côtés. Tu es toujours à mes côtés.
Allons-y.
Par chance, auriez-vous entendu quelque chose du détective Na ?
Robin ?
Il a dit Robin ?
Oui ? Qui êtes-vous ?
Ah, oui. Venez je vous prie.
Je pense que ça ne va pas. Tu veux venir à la maison avec moi ?
Le directeur général peut être susceptible.
Je croyais que tu allais là-bas au milieu du travail ?
N'as-tu pas dit que tu devais discuter de certaines choses à propos du spectacle avec moi ?
C'est vrai.
Seo Jin n'est probablement pas à la maison maintenant.
Tu lui as parlé ? Qu'a-t-il dit ?
Il n'a rien dit, mais il doit probablement faire une dépression nerveuse.
Trouve un expert qui est spécialisé en TDI. (trouble dissociatif de l'identité)
Si Seo Jin est allé voir le Dr Kang pour recevoir un traitement,
cela signifie que son traitement est arrêté maintenant.
Donc, il est en train de chercher un nouveau docteur.
Oui.
Si tout ça est vrai, alors toutes les choses bizarres qui ont eu lieu avec Seo Jin récemment,
auraient un sens. Qu'en penses-tu ?
C'est vrai.
Nous avons besoin d'un diagnostic.
Soit je fais un accord avec le président
ou en parle au conseil d'administration...
À propos de ce piratage mental... Depuis que j'en ai entendu parlé, ça ne quitte pas mon esprit.
Quelle est exactement cette méthode ?
Devrais-je vous le faire ?
Pardon ?
Que voyez-vous ?
C'est un lac.
- Et ? - Un parc.
- Cela ? - Un vélo.
- Et ça ? - Un chien.
- Celle-ci ? - Une barbe à papa.
J'ai entendu que vous aviez perdu vos parents durant votre enfance.
Moi ?
Dans un parc avec un lac, faisant du vélo avec votre chien tout en mangeant une barbe à papa.
Quel est le nom du chien ?
Lucy ?
- Comment est le temps ? - Il est agréable.
- Quelle saison ? - L'été.
Vous continuez à répéter ça (scénario).
Et chaque jour, vous créez encore plus de détails élaboré de cette histoire.
Jusqu'à ce que cela semble réel.
Donc,
vous continuez à renforcer le mensonge
répétitivement dans votre tête. C'est ça ?
C'est ça. Un mensonge élaboré est plus fort que la vérité.
Et c'est aussi plus facile à tromper que vous le pensez.
Les humains, par nature,
se rappellent simplement de ce qu'ils ont envie de se rappeler,
et oublient ce qu'ils veulent oublier, ou échafaudent une nouvelle histoire.
Mais à cet instant, vous direz la vérité et non des mensonges.
Un, deux, trois.
- Ryoo Seung Yeon. - Oui ?
Le kidnapping dont vous m'avez parlé la dernière fois, ce n'était pas votre histoire, n'est-ce pas ?
Non.
Bien. Prochaine question.
Est-ce que Goo Seo Jin a un jumeau ?
Il n'en a pas.
Il n'en a pas ?
C'est parfait.
Bien, maintenant,
la seule chose qu'il reste à confirmer est mon diagnostic de Seo Jin.
À trois, vous vous réveillerez de votre hypnose et quand vous serez réveillé, vous oublierez ce moment.
Un, deux, trois.
C'est la parade de nuit pour le 40ème anniversaire du Cirque Wonder.
Le coût est assez élevé, donc je ne sais pas si le directeur général approuvera.
Donc, que dois-je faire ?
D'abord, le plan du projet doit être accepté.
Pour cela, tu dois dessiner une ébauche parfaite, donc ça pourrait marcher.
Quand vas-tu reprendre le traitement ?
Si le docteur est libre, je pense y aller demain.
Allons-y ensemble.
Tu ne peux pas y aller seule maintenant.
Pourquoi ?
Tu es inquiet à cause du Dr Yoon.
Ah, bon sang. Complètement.
Mais, j'ai reçu tellement d'aide et de réconfort.
Non. Tu devrais le recevoir de moi.
Pourquoi tu ne veux pas le recevoir de ton petit ami mais des autres ?
Pourquoi es-tu si mignon ?
Donc, cette personne (toi) aime ça. Un concept de jalousie explosive.
Une autre chose.
Arrête de t'inquiéter pour Seo Jin.
Je sais qu'actuellement tu es la seule à aider Seo Jin.
J'en suis reconnaissant.
Mais tu as déjà assez de soucis avec l'aide que tu apportes maintenant.
C'est entendu.
Qu'est-ce que c'est ? (signifie "carton jaune")
Marché conclu.
Mais, je peux te demander quelque chose ?
Robin, quand tu étais jeune, est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose aussi ?
Pourquoi venais-tu avec cette tête tous les jours ?
Tous les jours ?
Je pensais que tu allais tomber, donc je te surveillais toutes les nuits.
Donc, ce n'était pas la première fois que tu venais sur le pont, quand je suis tombé ?
Cela faisait probablement un an.
Tu ne le savais pas ?
Depuis si longtemps, tu t'inquiétais et gardais un œil
sur Seo Jin ?
Le directeur général Seo Jin ?
C'est Seo Jin.
C'est moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Alors la personne que j'ai sauvée est le directeur général
et la personne qui m'a sauvée est Robin ?
Pas étonnant.
Donc c'était le directeur général.
Ha Na. Je te l'ai dit, pas vrai ?
Seo Jin va bien.
Même après cet incident et jusqu'à maintenant,
il a survécu.
Je sais. Il doit probablement être en vie parce qu'il t'a à ses côtés.
Robin... tu es un expert en réconfort.
Tu es célèbre parmi ceux qui ont reçu tes encouragements.
Veux-tu les recevoir de nouveau ?
Comment ?
Entrons.
Ah.
Ah !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce c'est que cette atmosphère, comme si nous avions interrompu un moment intime ?
Nous allons le briser. Le briser.
À ce point-là, il semble que vous nous devez une bonne explication, Scénariste.
Oui, et bien...
Nous nous fréquentons.
Oui !
Wow ! Trop cool ! Impressionnant !
Depuis quand, chère amie ? Tu ne me l'as même pas dit.
Hé, quand vas-tu commencer à travailler ?
Ça fait longtemps que tu n'es pas sorti mais tu traînes toujours avec Ha Na pour aller en rendez-vous.
Je vais commencer. Je vais commencer.
Ça pourrait être difficile mais tu t'es reposé pendant cinq ans.
- C'est pourquoi... - J'ai compris.
Je vais vraiment le commencer. Pour de vrai.
Hé, et...
le fait que tu sortes avec Ha Na,
ne le dévoile pas à Woo Jeong pour l'instant.
Je veux vivre longtemps.
Avec mon esprit intact.
Mais
je sais que Ha Na est une personne spéciale à tes yeux
et elle a une destinée.
Mais tu ne peux pas le garder secret éternellement.
Je suis inquiet à propos de ça.
La vérité, c'est qu'aujourd'hui, j'ai découvert une chose.
Il y a longtemps, la personne que tu as sauvée n'était pas moi,
c'était Seo Jin.
La raison pour laquelle Seo Jin voulait mourir quand il était jeune...
C'est la raison pour laquelle je suis né.
Cependant, je ne sais pas
pourquoi Seo Jin voulait mourir.
Sans même connaître la raison de mon existence,
serai-je
capable de te dire
quel genre de personne je suis ?
Ce qui s'est passé quand nous avons essayé de nous échapper quand nous avons été kidnappés.
Toi et moi le savons.
La personne qui connait l'histoire de Goo Seo Jin.
La personne qui sait comment hypnotiser.
Il n'y a qu'une personne.
Encore une fois, c'est l'affaire de la disparition du Dr Kang Hui Ae.
Suivant.
Mais cette fois, il ne s'agit pas d'un simple cas d'une personne portée disparue, mais
il semble y avoir une connexion profonde avec l'enlèvement de Goo Seo Jin il y a 20 ans.
Mais
le Dr Kang n'est pas la seule au courant du kidnapping.
Elle ne l'est pas. Suivant !
Nous avons sélectionné toutes les personnes de Corée du Sud qui connaissent l'histoire de Goo Seo Jin et Lee Seo Hyeon.
La première personne est le kidnappeur de l'époque.
Il est en prison à perpétuité pour meurtre.
C'est correct. Les prochains sont
ces personnes : Goo Seo Jin, ses parents, son secrétaire, Kwon Yeong Chan,
le docteur de Goo Seo Jin, Dr Kang, et...
Lee Soo Hyeon.
Mais là, la personne qui a la capacité d'hypnotiser Ahn Seong Geun et faire du piratage mental ?
C'est seulement le Dr Kang. Elle était aussi le docteur privé de Ahn Seong Geun.
- Trois ans ? - Oui.
D'après sa déclaration pendant l'interrogation, il a été traité par le Dr Kang pendant trois ans.
C'est pourquoi, maintenant, la police...
Qu'est-ce qu'il y a ? Dites-moi.
Se pourrait-il que le Dr Kang
ait assez de raisons pour vous en vouloir ?
Ou peut-être est-elle d'une façon ou d'une autre liée au kidnapping depuis le début.
Ils sont en train d'enquêter sur ça.
Je suis si troublé par ce qu'il se passe. Alors qu'est-ce que cela doit être pour vous ?
Tout de même, vous devez rester fort.
En plein milieu de tout cela, je suis désolé de vous dire ça mais nous avons beaucoup de choses importantes à faire cette semaine.
Il y a aussi l'habituelle réunion du conseil d'administration demain.
D'abord, préparez la voiture.
Ce n'est pas possible que ce soit le Dr Kang.
Ce jour-là, je l'ai vu évanouie.
Croyez-moi s'il vous plaît. Il est impossible que ce soit elle.
Je dois aller quelque part aujourd'hui donc vous devriez aller au travail toute seule.
Je ne suis pas sûr.
Y aurait-il une raison pour laquelle le Dr Kang ferait cela ?
Est-ce très difficile ?
C'est juste une intuition.
Plutôt que ses capacités, ayez confiance en sa personnalité.
Je ne la suspecte pas délibérément.
Je veux juste connaître les circonstances exactes.
Alors puis-je vous poser une question ?
Le Dr Kang sait-elle vraiment tout ?
Que voulez-vous dire ?
Toutes les choses concernant le kidnapping dans votre passé, est-elle au courant de tout ?
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Ahn Seong Geun qui lui-même croit qu'il est Lee Soo Hyeon
n'arrête pas de dire que vous mentez.
Je ne sais pas pourquoi.
Si le Dr Kang a vraiment essayé de le pirater mentalement,
comment pourrait-elle injecter quelque chose dont elle n'est pas au courant ?
Ce piratage mental...
Depuis quand le Dr Kang a-t-elle commencé à faire des recherches dessus ?
Y a-t-il une autre personne dans ce pays qui soit capable de le faire ?
À ma connaissance, il n'y a personne d'autre.
Cela fait 6 ans qu'elle a commencé à faire des recherches dessus.
Elle a aussi publié une thèse avec un psychiatre américain.
Cette thèse... Où puis-je la voir ?
Communiqué sur les essais cliniques internationaux sur l'hypnotisme, un magazine publié par la presse médicale américaine sur l'hypnose quantique,
le thèse du Dr Kang dans Focus. Trouvez-les tous.
Oui.
Devrions-nous retourner à la compagnie ou... ?
Rentrons à la maison.
Euh, Directeur Général.
Vous avez besoin de préparer la réunion des actionnaires de demain.
Même pour un moment, passez par le bureau...
Il pourrait y avoir des questions difficiles à cause de tous les accidents et incidents.
Je m'en occuperai.
Croyez-moi s'il vous plaît, ce n'est pas possible que ce soit le Dr Kang.
Faites-moi confiance.
Ha Na, c'est moi. Comment allez-vous ? Vous vivez une période difficile, pas vrai ?
Demain soir, si vous êtes libre, je serai là.
Ha Na, nous sommes dans une situation qui pourrait durer.
Si vous vous démenez ainsi, vous pourriez ne pas le supporter, écoutez-moi.
Alors quelle date vous irait ?
Je vous rappellerai. J'ai aussi des plans pour demain soir.
Oui, très bien.
Je sais bien.
Pourquoi êtes-vous allée là-bas ?
À bientôt.
Hein ?
Combien de temps cela va prendre pour obtenir la traduction ?
Pourquoi ne l'avez vous pas encore ?
Envoyez-le-moi, faites-le par fax ou par e-mail, immédiatement !
Directeur Général.
Était-ce la thèse du Dr Kang ?
Je vous ai dit que c'est impossible.
Je croyais qu'elle était votre médecin depuis plus de dix ans.
Pourquoi ne la croyez-vous pas ?
La vérité est que vous espérez que ce ne soit pas le cas.
Pourquoi continuez-vous à douter et à vous tourmenter ?
Elle est la personne dont vous dépendiez et en qui vous avez cru le plus.
Le père qui m'a donné naissance
n'est même pas venu me sauver.
Alors, maintenant qui dois-je croire ?
Le Dr Kang ?
Quand ai-je dit que je lui faisais confiance ?
En premier lieu, je n'ai jamais cru en personne.
Toutes les nuits,
sur un pont, un jeune homme venait
Il se tenait là comme s'il allait tomber,
mais il partait toujours.
Vous vous en souvenez ?
J'ai entendu dire que c'était vous.
J'ai gardé un œil sur vous toutes les nuits.
Parce que vous sembliez triste et troublé.
Dans la même période,
je suis tombée en marchant sur la corde.
J'ai été gravement blessée.
Après ça, j'étais effrayée.
J'étais incapable d'y retourner pendant un moment.
Je pensais que j'avais peur de la corde,
mais mon père m'a dit que ce n'était pas le cas.
Ce n'était pas que j'avais peur de la corde, mais
que j'avais peur de moi-même.
C'est ce qu'il a dit. "Crois en toi."
"Alors,
toutes les craintes du monde disparaîtront."
Si vous ne pouvez croire en personne,
essayez de vous faire confiance.
Au moins, essayez de faire ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Le seul article sur le piratage mental dans ce pays est du Dr Kang.
- La Dr Kang est la seule. - Pourquoi le Dr Kang ferait ça ?
- Quelle raison pourrait avoir le Dr Kang ? - Tu ne t'es pas échappé seul.
Quel était le processus de votre évasion ?
"Crois en toi.
Alors toutes les craintes du monde disparaîtront."
Bien Goo Seo Jin,
essayons de vivre.
C'est trop tard...
pour faire ça.
Il n'est pas ce genre de personne.
Goo Seo Jin.
Oh, Woo Jeong.
Es-tu au studio ?
J'ai entendu de mon père que tu commencerais à travailler aujourd'hui.
Oui. À partir de maintenant, je prendrai soin de toi dans une perspective de management.
J'étais la seule qui a gardé ton fan club en vie pendant 5 ans.
Si tu as une conscience, tu ne peux pas faire ça aux fans qui ont attendu 5 ans.
J'ai déjà dit à Ha Na Unnie de ne pas te déranger.
D'accord, j'ai compris, j'ai compris.
Je n'irai nulle part aujourd'hui et commencerai. Satisfaite ?
J'ai reçu un avertissement de Woo Jeong.
De ne pas te déranger.
Mais alors, essaye de rencontrer ton frère.
Il semble avoir un moment difficile.
C'est le matin ?
Aigoo ! Il est tard.
Oui, Directeur Général, j'arrive tout de suite.
- Hyung. - Oui ?
Hyung, c'est moi.
Robin ?
Hé, pourquoi es-tu... ?
Pourquoi es-tu réveillé ?
Est-ce vraiment
toi ?
Oui.
Et le directeur général ? Qu'est-il arrivé au directeur général ?
Je ne sais pas non plus.
Il est certain que j'ai dormi.
Quand je me suis réveillé, c'était le matin.
- Et c'est moi. - Awww ! Sérieusement !
Comment cela pourrait-il arriver ? Ça n'était jamais arrivé, pas même une fois.
Jamais.
N'as-tu pas fait quelque chose au directeur général ?
Comment pourrais-je faire ça ?
Si non, alors comment cette situation est-elle arrivée ?
Médicalement... Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu le sais ? - Comment le saurais-je ?
- Mais... - Mais quoi ?
Comme tu peux le voir,
Seo Jin n'est pas ce genre de personne.
Après que le Dr Kang soit devenu un suspect potentiel,
peut-être qu'il voulait s'enfuir.
Mais quand même.
Ce n'est pas comme s'il pouvait s'en échapper.
Non, par sa propre volonté,
peut-il ne plus sortir ? C'est ça ?
C'est vrai ? Tu le sais ?
Ne me fais pas ça. Je suis aussi frustré.
Comment pourrais-je ne pas être comme ça maintenant ?
Pourquoi, de tous les jours, aujourd'hui ?
Peu importe à quel point c'est dur, pourquoi aujourd'hui ?
Pourquoi ? C'est un jour spécial ?
Il y a une réunion du conseil d'administration.
Puisqu'il y a eu différentes rumeurs qui circulent,
ils sont probablement en train de l'attendre pour l'attraper un par un.
Le directeur général a essayé si dur tout ce temps.
Oui, oui, Président.
Seo Jin.
Pourquoi n'est-il pas encore au travail ?
Se pourrait-il que, ce soit à cause de l'affaire du Dr Kang hier ?
Nous parlerons de ça plus tard. D'abord, amène-le au travail.
Oui, oui Président.
Dis-lui que j'arrive.
Vite !
Oui, oui, Président.
La condition du directeur général n'est pas bonne alors une réunion au préalable sera difficile.
Oui. Oui. Nous serons là.
Je m'excuse.
Que fait-on ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Pour commencer, on ne doit pas se faire attraper.
Comment ne pas se faire attraper ? Tu vas vraiment faire ça imprudemment ? Est-ce que c'est une blague ?
N'est-ce pas toi qui penses que c'est une blague ?
Que va-t-il se passer si le président le remarque ? Ce sera la fin pour Seo Jin et moi.
- Combien de temps reste-t-il avant la réunion ? - Trois heures.
D'abord, préparons-nous à sortir. Hyung, les choses que je dois savoir et mémoriser,
organise-les et résume-les moi.
Résumer ? En commençant par où ? C'est facile à dire ! C'est fou.
Comment c'est ?
Qu'est-ce-que tu veux dire ? C'est juste Robin portant des lunettes.
C'est d'accord, c'est d'accord. Pour nous, on a les cheveux sur le côté.
Est-ce que c'est de ce côté ? Non ? De l'autre côté ?
C'est fou. Pourquoi je suis perdu ?
Ce côté est bien.
Mets-ça dessus. Peigne-les.
Ok. Tu lui ressembles plus comme ça.
Le regard légèrement en haut. Un peu plus lointain.
Ok, maintenant remplis tes yeux avec de la glace.
- Les remplir avec quoi ? - De la glace.
Garde bien ça à l'esprit. Les sourires sont interdits aujourd'hui.
" Yo" (formel amical) est interdit. Tu dois finir chaque phrase avec "Da" ou "Gga". (très impersonnel).
Je le fais. Je l'ai fait. Je vais le faire. Vous le faites ? Vous l'avez fait ? Vous allez le faire ?
Je le ferai. Je l'ai fait. Je vais le faire.
Vous l'avez fait ?
Maintenant, concentre-toi. C'est la liste des actionnaires qui t'attendront aujourd'hui à la réunion.
Le directeur général n'est pas encore arrivé au travail.
Le président est très perturbé.
C'est à cause de l'incident d'hier lié à l'affaire du Dr Kang, pas vrai ?
Le directeur exécutif, Ryoo Seung Yeon. Le cousin du directeur général (Seo Jin).
Il va trouver ta faiblesse, peu importe comment.
La raison pour laquelle j'ai demandé à vous rencontrer à l'avance, c'est à cause de ce que vous avez entendu sur le marché boursier.
Goo Myung Hee, le président de l'hôtel, et la mère du directeur exécutif Ryoo Seung Yeon.
Le président de Wonder Electronique, Goo Dong Min.
Goo Gi Joon, le président de Wonder Life.
C'est à cause des rumeurs négatives qui circulent à propos du directeur général, Goo Seo Jin.
C'est... c'est lié à l'affaire de la disparition de la psychiatre, n'est-ce pas ?
J'allais soulever le problème de toute façon.
Si les rumeurs qui courent actuellement sont vraies,
le directeur général Goo Seo Jin ne devrait-il pas abandonner d'être le successeur ?
Fais bien correspondre les visages avec les noms. Mémorise les visages en cherchant leurs caractéristiques particulières.
Par exemple, un grain de beauté, des lunettes ou la quantité de cheveux que quelqu'un a.
Goo Sang Min Goo Min Sang
Goo Sang Min et Goo Min Sang sont les plus compliqués. Ils se ressemblent.
Ensuite, le contenu du rapport que tu donneras aujourd'hui,
et les réponses aux questions anticipées que le directeur général a préparées.
Tu dois juste lire ce qui est écrit.
Et si on me pose une question qui n'a pas été anticipée ?
Dis, " Je vous enverrai un rapport ", ou reste silencieux. C'est ça, reste silencieux.
Alors soit le président soit moi, on s'en chargera.
Questions anticipées.
Tu peux au moins lire. Tu peux le faire.
Tu peux le faire !
Tu peux le faire, pas vrai ?
Seo Jin n'est pas encore arrivé ?
Pas encore.
Premier Trimestre 2015 du Groupe Wonder Réunion Périodique Programmée du Conseil d'Administration
Ah, vous êtes venus ?
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Goo Seo Jin
Goo Myeong Han
Alors, la réunion du premier trimestre 2015
du conseil d'administration du Groupe Wonder va commencer.
Ensuite, c'était supposé être le rapport des ventes et l'extension d'affaire de Wonderland.
Cependant, en raison du retard du directeur général de Wonderland, Goo Seo Jin...
Je suis désolé d'être en retard.
Après avoir vécu si longtemps, je vais finalement voir quelque chose. Le directeur général Goo est en retard. Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?
Non, il n'y a rien. Merci de t'en préoccuper.
Qu'est-ce-que tu fais ?
Je vais devenir fou. Dépêche-toi et assieds-toi.
Cela fait longtemps que l'on ne s'est pas vu, M. Goo Dong Min.
Oui.
M. Goo Ki Joon.
Qu'est-ce-que c'est que ce "Monsieur" ?
M. Goo Sang Min.
M. Goo Min Sang.
Ce sont eux les plus compliqués.
Les ventes de Wonderland de l'année dernière s'élevaient à 3 225.1 milliards de wons.
Les bénéfices nets des ventes étaient de 121 800 000 wons. Comparé à l'année précédente,
ils ont augmenté respectivement de 7,6% et 12%.
Voilà le compte-rendu et l'évaluation des affaires de Wonderland.
Cela conclut le rapport du plan de développement pour la première moitié de l'année 2015.
Ne te déconcentre pas, Robin.
J'ai quelques questions.
Ça commence.
Tout le monde le sait peut-être, mais récemment, il y a eu un incident peu honorable à Wonderland.
À ce sujet, on peut mentionner un problème de sécurité et une angoisse liée à la possibilité d'accidents.
Je suis curieux de connaître tes pensées.
Ok, une question anticipée. Tu dois juste lire ce qui est écrit là. Juste lire ça.
Oui, d'abord, l'incident de la fuite du gorille.
Heureusement, cela s'est terminé avec une histoire émouvante et sans aucun blessé.
Mais c'était définitivement une négligence de gestion.
Nous avons donc mis en oeuvre une inspection complète sur la façon dont est géré le parc.
Tu t'en es bien sorti, Robin. C'est bien.
Deuxièmement, concernant l'incident de la chute du lustre, ce n'était pas dû à une négligence de gestion.
Toutefois, puisque cela est lié à une affaire criminelle, nous avons aussi subi des dommages.
Bien. C'est tout bon. Si quelqu'un pose une autre question, je le tue...
L'affaire criminelle concerne la disparition du Dr Kang Hui Ae, n'est-ce pas ?
Le Dr Kang Hui Ae est le médecin personnel du directeur général Goo Seo Jin, n'est-ce pas ?
J'ai cru comprendre qu'elle était psychiatre. Est-ce correct ?
Le directeur général Goo et moi-même, avons tous les deux un médecin personnel pour chaque spécialité.
Pourquoi soulevez-vous cela à la réunion du conseil d'administration ?
C'est parce qu'il y a beaucoup de rumeurs qui circulent à l'extérieur.
Veuillez le confirmer pour moi. Est-ce le cas ?
Oui. C'est vrai.
Si c'est vrai, cela signifie
que vous recevez un traitement
pour des problèmes mentaux ou pour autre chose, Directeur Général Goo ?
Oui, c'est vrai.
Comme vous le savez, j'ai été kidnappé dans le passé.
Ensuite, j'ai concentré tous mes efforts pour éviter ces problèmes mentaux.
À certains égards, plus que n'importe qui ici,
je suis confiant d'avoir pris soin de moi.
Alors pouvez-vous prouver avec des rapports médicaux que
vous n'avez aucun problème mental ?
Bien sûr. Cependant, en raison de l'absence du Dr Kang Hui Ae, mon médecin personnel,
je ne peux pas obtenir de copie de mes rapports médicaux.
Alors je suggère que vous ameniez un autre psychiatre ici.
Je me permets de prédire que mes résultats montreront que ma santé mentale
est meilleure que n'importe qui d'autre dans cette pièce.
Hé, tu exagères !
Et que s'est-il passé pour le problème lié à Jang Ha Na ?
Qu'y a-t-il au sujet de Jang Ha Na ?
Selon le plan de développement de l'année dernière,
le cirque devait être restructuré.
Toutefois, le contrat du cirque a été prolongé.
Vraiment ?
C'est vrai.
À propos de cela... Je connais personnellement le Dr Kang Hui Ae,
alors j'ai demandé à Jang Ha Na, qui était un témoin, une faveur.
Nous nous chargerons de la restructuration une fois que l'affaire sera résolue.
Il n'est pas nécessaire de s'attarder sur ce sujet.
Oui. Je vais le finir selon les instructions du président.
Non, j'allais le finir,
mais après vérification, j'ai changé le plan.
Il n'y aura pas de restructuration.
Cet abruti.
Hmm. Puis-je vous donner un quiz ?
Ne le fais pas, ne le fais pas ! Qu'est-ce que tu fais Robin ?
18 250. 7 300. 547 500. Savez-vous ce que c'est ?
18 250. C'est le nombre de parades du Cirque Wonder données pendant les vingts-cinq dernières années.
La distance des parades parcouru jusqu'à présent. 7 300 km.
Pour résumer la durée de toutes les performances jusqu'à maintenant, 547 500 minutes.
Je ne dis pas que nous le gardons juste parce qu'il a une longue histoire.
C'est juste que je voudrais acheter
la passion et la sensibilité que Jang Ha Na a investi dans les 25 ans du Cirque Wonder.
Aussi, moi,
comme quelqu'un qui est rationnel dans les affaires
et riche dans les aspects culturels et émotionnels,
je mènerai Wonder Land.
Puisque, donner de la joie aux gens et toucher leurs cœurs,
est l'orientation que l'entreprise du parc à thème du 21ème siècle
devrait prendre.
Ugh. Nous sommes foutus.
Glace !
Tu es Robin, n'est-ce pas ?
Je m'excuse.
Et Seo Jin ?
Il a disparu.
Qu'as-tu fait avec Seo Jin ? Qu'as-tu fait ?
Président, calmez-vous s'il vous plaît. Les gens dehors peuvent vous entendre.
Renvoie tout le monde, abruti !
Excusez-moi... Pouvez-vous sortir un moment, s'il vous plaît.
Oui.
Vite, vite.
Je deviens fou.
Appelle le chef d'équipe Seong. Traîne ce gamin dehors.
- Président... - Je ne vais plus le tolérer.
Seo Jin est fini ! Envoie-le à l'étranger
et mets-le dans un hôpital, ou fais-lui un traitement hypnotique. Fais juste quelque chose !
Ça ne fera aucune différence.
- Quoi ? - Je te l'ai dit.
Je ne suis pas celui qui l'a fait. Seo Jin a disparu de son plein gré.
- Alors ? - Seo Jin se cache derrière moi.
Alors je serai celui qui le traînera dehors s'il le faut.
Comment puis-je te faire confiance ?
Il n'y a pas de meilleure chance que celle-ci pour toi.
Si c'était le cas, je ne serai pas venu jusqu'ici.
Si j'avais voulu, j'aurai déjà fait les choses à ma façon.
Comme tu l'as dit, il n'y a pas de meilleure opportunité pour moi que celle-là.
J'ai vu que que tu étais assez bon en improvisation.
Devant le président.
C'est un soulagement que tu te sois sauvé comme ça, à ce moment.
Je n'ai pas dit ça juste pour me sauver à ce moment.
Alors quoi ?
Veux-tu vraiment aider Seo Jin ?
Je ne suis pas sûr d'aider Seo Jin ou moi-même.
Juste... pour être honnête,
Je veux savoir... pourquoi Seo Jin s'est enfui.
Parce que ça pourrait être la raison de mon existence.
Puisque la raison pour laquelle Seo Jin s'est enfui,
est en vérité pourquoi je suis sorti.
Trouve un psychiatre.
Quelqu'un qui peut garder les secrets.
Oui, Président.
J'ai tout vu.
- Vu quoi... - Vous êtes là pour voir Ha Na, n'est-ce pas ?
Très exact.
Soyons dans la même équipe. Pourquoi ?
Nous avons le même but. Séparer Ha Na et Robin l'un de l'autre.
Pour les faire rompre. Marché conclu ?
Dans ce contexte, restez ici, d'accord ? N'allez nulle part.
Bon travail, tout le monde !
- Je vais vous suivre un peu après. - D'accord, nous allons partir d'abord.
Je vais leur dire !
Unnie ! Unnie ! Vite, sortez.
Le directeur général vous attend dehors.
Le directeur général ? Pourquoi ?
Appel masqué
Rencontrons-nous.
N'essayez pas de faire quoi que ce soit de rusé et faites ce que je dis à partir de maintenant.
Ou sinon c'est la fin pour le Dr Kang.
Ne tournez pas votre tête.
Mettez votre main droite dans votre poche et à partir de maintenant, ne la sortez pas.
Marchez juste comme ça.
Rentrez dans la maison hantée.
Rentrez.
C'est moi, Lee Soo Hyeon. Rencontrons-nous.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est le courage de regarder en face mes blessures.
J'ai vu le directeur général entrer dans la maison hantée.
Je pensais qu'il ne pouvait même pas s'en approcher. Alors, pourquoi...
- Je pense qu'il a appelé le directeur général. - Lee Soo Hyeon a fait surface ?
Pourquoi fait-il ça à Seo Jin ?
J'étais un peu dégonflé parce qu'il semblait mécontent de sa vie.
Mais il semble vouloir devenir heureux. Il semble avoir trouvé quelque chose à protéger.
Je ne savais pas qu'un tel lâche comme toi viendrait ici si facilement.
Découvrons-le... à propos de tes mensonges et de ce qui s'est réellement passé ce jour-là.
Que s'est-il passé ? Robin, pourquoi es-tu venu ici ?